Définition

1. Nom masculin:
   • Nom de guerre, pseudonyme secret: Un "bí danh" est un nom fictif ou codé utilisé par une personne, souvent dans un contexte militaire, clandestin ou de résistance, pour dissimuler sa véritable identité.
   • Cryptonyme: Dans un contexte de renseignement ou d'espionnage, un "bí danh" désigne un nom de code attribué à un agent, une opération ou une entité pour garder le secret.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy từng hoạt động cách mạng với bí danh "Chín Hồng". (Il a été militant révolutionnaire sous le nom de guerre "Chín Hồng".)
  • Cơ quan tình báo đã giao cho anh ta một bí danh mới. (Les services de renseignement lui ont attribué un nouveau cryptonyme.)
  • Trong nhật ký, bà thường đề cập đến các đồng chí bằng bí danh. (Dans son journal, elle mentionnait souvent ses camarades par leurs noms de guerre.)

Utilisation avancée

• Le terme "bí danh" implique une intention de secret et de protection de l'identité, plus forte que le simple pseudonyme artistique ("nghệ danh"). Il est historiquement lié aux activités clandestines.
  • Cả mạng lưới chỉ giao tiếp thông qua các bí danh đã được mã hóa. (Tout le réseau communiquait uniquement via des cryptonymes préalablement encodés.)

Variantes et mots apparentés

• Bí số (nom masculin): Code numérique, chiffre secret.

  • Hãy phá bí số của điện tín này. (Il faut décrypter le code numérique de ce message.)

• Tên giả (nom masculin): Faux nom, alias (terme plus général, moins connoté "secret").

  • Hắn dùng tên giả để thuê nhà. (Il a utilisé un faux nom pour louer la maison.)

Synonymes

• Nom de guerre: Pseudonyme utilisé en temps de guerre ou dans la clandestinité.
• Cryptonyme: Nom de code utilisé dans les opérations secrètes.
• Alias: Nom d'emprunt (terme plus large).

Expressions idiomatiques

• Sống và hoạt động dưới bí danh: Vivre et agir sous un nom de guerre.

  • Suốt mười năm, ông sống và hoạt động dưới một bí danh. (Pendant dix ans, il a vécu et œuvré sous un nom de guerre.)

• Bí danh truyền lệnh: Cryptonyme utilisé pour transmettre des ordres.

  • "Mặt trời đỏ" là bí danh truyền lệnh cho cuộc tổng tấn công. ("Soleil rouge" était le cryptonyme pour ordonner l'offensive générale.)

1. nom de guerre; cryptonyme